Dany Wilber González Zavaleta
Dany Zavaleta is one of the most important emerging artists in El Salvador. Throughout his artistic career, he has been interested in social themes about his country, especially those related to gang violence. In this work, the hand-embroidered tablecloth was created by a group of women, but designed by the artist. The artist says his intention was to illustrate “the strong contrast between the “typical” or local artisan-like object (tablecloth) as an item of social importance in the El Salvadorian society…the symbols are taken from tattoo designs, tombstones, handmade daggers, etc., all of which are characteristic of the local gangs in the Salvadorian context.” Thus, the handmade tablecloth embroidered by local woman with gang tattoos and motifs is an object of artesania that carries a double meaning.
------
Dany Zavaleta es uno de los artistas emergentes más importantes de El Salvador. A lo largo de su producción se ha interesado por los temas sociales de su país, especialmente aquellos relacionados con la violencia de las pandillas. En esta obra Zavaleta presenta un mantel bordado por mujeres artesanas y diseñado por él mismo. La idea del artista es como el mismo dice, mostrar “los fuertes contrastes que genera el mantel como objeto “típico” y la importancia de este en la sociedad salvadoreña...los symboles de tatuajes, lapidas, puñales artesanales etc., son todos característicos y representativos de las pandillas en el contexto salvadoreño”. Al mismo tiempo los motivos bordados en el mantel guardan similitud con los tatuajes de los pandilleros creando un objeto de aspecto artesanal de doble significado.
Back